• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• geschickte finger

Almanca-İngilizce sözlük "geschickte finger"

"geschickte finger" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: …geschichte, Geschichte Ya da: Fänger?

„geschickt“: Adjektiv

geschickt

Adjektiv | adjective adj <geschickter; geschicktest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

skilful, skillful, skilled skilful, skillful, dexterous, adroit skilful, skillful, deft, dexterous suited clever, skillful, ingenious, skilful

---

• skilful

  geschickt geübt
  geschickt geübt
• auch | alsoa. skillful, skilled amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  geschickt
  geschickt

• skilful

  geschickt fähigund | and u. flink
  geschickt fähigund | and u. flink
• auch | alsoa. skillful, dext(e)rous, adroit amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  geschickt
  geschickt

• skilful

  geschickt fingerfertig
  geschickt fingerfertig
• auch | alsoa. skillful, deft, dext(e)rous amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  geschickt
  geschickt

Örnekler

• sehr geschickt im Nähen sein

  to be very skil(l)ful at sewing, to be a skil(l)ful sewer
  sehr geschickt im Nähen sein
• geschickte Hände haben

  to have nimble (oder | orod agile) hands
  geschickte Hände haben

• suited (zu for, to)

  geschickt geeignet
  geschickt geeignet

• clever

  geschickt geistig gewandt

  skilful

  geschickt geistig gewandt
  geschickt geistig gewandt
• auch | alsoa. skillful, ingenious amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  geschickt
  geschickt

Örnekler

• ein geschickter Schachzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a clever move
  ein geschickter Schachzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden durch geschickte Fragen aufs Glatteis führen

  to tripjemand | somebody sb up by ski(l)ful questioning
  jemanden durch geschickte Fragen aufs Glatteis führen

„geschickt“: Adverb

geschickt

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

skilfully, skillfully, cleverly

---

• skilfully

  geschickt
  geschickt
• auch | alsoa. skillfully, cleverly amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  geschickt
  geschickt

Örnekler

• sich geschickt aus der Affäre ziehen

  to get out of the situation skil(l)fully (oder | orod neatly, cleverly)
  sich geschickt aus der Affäre ziehen
• etwas geschickt anstellen

  to set aboutetwas | something sth skil(l)fully (oder | orod with skill)
  etwas geschickt anstellen
• geschickt vorgehen

  to proceed cleverly
  geschickt vorgehen
• geschickt ausgedacht

  cleverly (oder | orod ingeniously) contrived
  geschickt ausgedacht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„psychologisch“: Adjektiv

psychologisch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

psychological

---

• psychological

  psychologisch Studien, Test, Kampfführung, Roman etc
  psychologisch Studien, Test, Kampfführung, Roman etc

„psychologisch“: Adverb

psychologisch

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

that was a clever psychological move

---

Örnekler

• das war psychologisch sehr geschickt

  that was a clever psychological move
  das war psychologisch sehr geschickt

„Raumaufteilung“: Femininum

Raumaufteilung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

division of space layout of rooms

---

• division of space

  Raumaufteilung
  Raumaufteilung

Örnekler

• geschickte Raumaufteilung beim Fußball etc

  clever division of space (between players)
  geschickte Raumaufteilung beim Fußball etc

• layout of rooms

  Raumaufteilung Architektur | architectureARCH Raumanordnung
  Raumaufteilung Architektur | architectureARCH Raumanordnung

„taktieren“: intransitives Verb

taktieren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

maneuver, manoeuvre

---

• maneuver amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  taktieren vorgehen
  taktieren vorgehen
• manoeuvre britisches Englisch | British EnglishBr

  taktieren
  taktieren

Örnekler

• er hat geschickt taktiert

  he played it cleverly
  er hat geschickt taktiert

„Finger“: Maskulinum

Finger

[ˈfɪŋər]Maskulinum | masculine m <Fingers; Finger>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

finger finger finger digit Başka örnek...

---

• finger

  Finger Glied der Hand
  Finger Glied der Hand

Örnekler

• der kleine Finger

  the little finger
  der kleine Finger
• ein böser (oder | orod schlimmer, entzündeter) Finger

  a bad finger
  ein böser (oder | orod schlimmer, entzündeter) Finger
• einen Ring am Finger tragen

  to wear a ring on one’s finger
  einen Ring am Finger tragen
• Finger weg!

  don’t touch! hands off!
  Finger weg!
• etwas an den Fingern abzählen

  to countetwas | something sth on one’s fingers
  etwas an den Fingern abzählen
• etwas an den Fingern abzählen sich ausrechnen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to countetwas | something sth on the fingers of one hand
  etwas an den Fingern abzählen sich ausrechnen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas (oder | orod eins) auf die Finger bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get a rap over (oder | orod on) the knuckles
  etwas (oder | orod eins) auf die Finger bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit dem Finger drohen

  to wag one’s finger
  mit dem Finger drohen
• sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden [stechen]

  to cut [prick] one’s finger
  sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden [stechen]
• mit dem Finger auf jemanden zeigen (oder | orod deuten) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to point a finger atjemand | somebody sb
  mit dem Finger auf jemanden zeigen (oder | orod deuten) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit den Fingern schnipsen

  to snap one’s fingers
  mit den Fingern schnipsen
• lieber (oder | orod eher) lasse ich mir einen Finger abhacken als das Geheimnis zu verraten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’d rather have a finger cut off than give away the secret
  lieber (oder | orod eher) lasse ich mir einen Finger abhacken als das Geheimnis zu verraten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den Finger an den Mund legen

  to put one’s finger to one’s lips
  den Finger an den Mund legen
• der Finger Gottes literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  providence
  der Finger Gottes literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, (so) nimmt er die ganze Hand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  give him an inch and he’ll take a mile
  wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, (so) nimmt er die ganze Hand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• finger

  Finger als Maß
  Finger als Maß
• Finger breit → bkz „Fingerbreit“
  Finger breit → bkz „Fingerbreit“

Örnekler

• zwei Finger dick sein

  to be two fingers (oder | orod fingerbreadths) thick
  zwei Finger dick sein

• finger

  Finger eines Handschuhs
  Finger eines Handschuhs

• digit

  Finger Zoologie | zoologyZOOL
  Finger Zoologie | zoologyZOOL

Örnekler

• ein schlimmer Finger sein Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be bad news
  ein schlimmer Finger sein Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den (fünf) (oder | orod an drei) Fingern abzählen können Besondere Redewendungen

  to be able to seeetwas | something sth straight away
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den (fünf) (oder | orod an drei) Fingern abzählen können Besondere Redewendungen
• das kann man sich an den Fingern abzählen (oder | orod mit den Fingern greifen)

  that’s obvious enough (oder | orod as clear as daylight)
  das kann man sich an den Fingern abzählen (oder | orod mit den Fingern greifen)
• er hat an jedem Finger zehn umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s got one for every day of the week
  er hat an jedem Finger zehn umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem auf die Finger sehen (oder | orod schauen)

  to keep a close (oder | orod sharp) eye onjemand | somebody sb
  jemandem auf die Finger sehen (oder | orod schauen)
• jemandem auf die Finger klopfen

  to rap sb’s knuckles, to takejemand | somebody sb to task
  jemandem auf die Finger klopfen
• jemanden [etwas] nicht aus den Fingern lassen

  not to let go (one’s hold) ofjemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] nicht aus den Fingern lassen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus den Fingern saugen

  to inventetwas | something sth, to fabricate (oder | orod make up)etwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus den Fingern saugen
• jemandem durch die Finger sehen nachsichtig behandeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be indulgent (oder | orod lenient) toward(s)jemand | somebody sb
  jemandem durch die Finger sehen nachsichtig behandeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem durch die Finger sehen ein Auge zudrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to close (oder | orod shut) one’s eyes to sb’s faults, to turn a blind eye to sb’s shortcomings
  jemandem durch die Finger sehen ein Auge zudrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas durch die Finger gehen lassen

  to letetwas | something sth slip through one’s fingers
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas durch die Finger gehen lassen
• jemandem durch die Finger gehen (oder | orod schlüpfen) von Verbrecher etc

  to escapejemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the slip
  jemandem durch die Finger gehen (oder | orod schlüpfen) von Verbrecher etc
• etwas im kleinen Finger haben

  to knowetwas | something sth thoroughly (oder | orod inside out)
  etwas im kleinen Finger haben
• jemandem in die Finger fallen (oder | orod geraten)

  to fall into sb’s hands
  jemandem in die Finger fallen (oder | orod geraten)
• etwas in die Finger bekommen (oder | orod kriegen)

  to get hold ofetwas | something sth, to get one’s hands onetwas | something sth
  etwas in die Finger bekommen (oder | orod kriegen)
• sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be (greatlyoder | or od sadly) mistaken, to make a big mistake
  sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas mit spitzen Fingern anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to touchetwas | something sth gingerly
  etwas mit spitzen Fingern anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das mache ich mit dem kleinen Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I can do that with one hand tied behind my back
  das mache ich mit dem kleinen Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden um den (kleinen) Finger wickeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to twist (oder | orod wind)jemand | somebody sb round one’s little finger
  jemanden um den (kleinen) Finger wickeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Geld zerrinnt mir unter den Fingern umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the money slips (oder | orod runs) through my fingers
  das Geld zerrinnt mir unter den Fingern umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem unter (oder | orod vor, zwischen) die Finger kommen (oder | orod geraten)

  to fall into sb’s hands
  jemandem unter (oder | orod vor, zwischen) die Finger kommen (oder | orod geraten)
• der soll mir nur unter die Finger kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  wait till I get my hands on him!
  der soll mir nur unter die Finger kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• keinen Finger krumm machen (oder | orod krümmen, rühren) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to lift a finger
  keinen Finger krumm machen (oder | orod krümmen, rühren) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you needn’t lift a finger
  du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pilfer
  krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
• krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be light-fingered
  krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das sagt mir mein kleiner Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  a little bird told me
  das sagt mir mein kleiner Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• überall seine Finger im Spiel haben (oder | orod dazwischenhaben)

  to have a finger in every pie
  überall seine Finger im Spiel haben (oder | orod dazwischenhaben)
• sich (Dativ | dative (case)dat) alle zehn Finger nach etwas lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be very keen onetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) alle zehn Finger nach etwas lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie würde sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger danach lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she would give her right arm (oder | orod eye-teeth) for it, she would jump at it
  sie würde sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger danach lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger an (oder | orod bei) etwas verbrennen

  to burn one’s fingers inetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger an (oder | orod bei) etwas verbrennen
• ihn jucken die Finger danach

  he’s itching to have (oder | orod do) it
  ihn jucken die Finger danach
• die Finger von jemandem [etwas] lassen

  to keep one’s hands offjemand | somebody sb [sth], to leavejemand | somebody sb [sth] alone
  die Finger von jemandem [etwas] lassen
• davon würde ich die Finger lassen, da würde ich die Finger herauslassen

  I wouldn’t get involved, I’d keep away from that
  davon würde ich die Finger lassen, da würde ich die Finger herauslassen
• den Finger auf die (brennende) Wunde legen

  to touch on a sore point, to touch a nerve
  den Finger auf die (brennende) Wunde legen
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mit etwas nicht schmutzig machen

  not to get one’s hands dirty withetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mit etwas nicht schmutzig machen
• er braucht nur den kleinen Finger auszustrecken, um alles zu erreichen

  he only has to lift a finger (oder | orod stretch out his hand) and he gets everything he wants
  er braucht nur den kleinen Finger auszustrecken, um alles zu erreichen
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger wund schreiben

  to write until one’s fingers are sore
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger wund schreiben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„fing“

fing

[fɪŋ]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• fing → bkz „fangen“
  fing → bkz „fangen“

„fingern“: intransitives Verb

fingern

[ˈfɪŋərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

finger, fumble, fiddle

---

• finger

  fingern

  fumble

  fingern

  fiddle

  fingern
  fingern

Örnekler

• an (Dativ | dative (case)dat) etwas fingern

  to fiddle withetwas | something sth, to fingeretwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat) etwas fingern
• nach etwas fingern

  to fumble foretwas | something sth
  nach etwas fingern

„fingern“: transitives Verb

fingern

[ˈfɪŋərn]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

manage fiddle

---

• manage

  fingern zuwege bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  fingern zuwege bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• fiddle

  fingern manipulieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
  fingern manipulieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Imitation“: Femininum

Imitation

[imitaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Imitation; Imitationen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

imitation, copy fake, counterfeit imitation, impersonation imitation

---

• imitation

  Imitation Nachahmung

  copy

  Imitation Nachahmung
  Imitation Nachahmung

Örnekler

• eine geschickte Imitation

  a clever imitation
  eine geschickte Imitation

• fake

  Imitation Fälschung

  counterfeit

  Imitation Fälschung
  Imitation Fälschung

• imitation

  Imitation eines Menschen

  impersonation

  Imitation eines Menschen
  Imitation eines Menschen

• imitation

  Imitation Musik | musical termMUS
  Imitation Musik | musical termMUS

„imitieren“: transitives Verb

imitieren

[imiˈtiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

imitate, copy fake, counterfeit imitate, impersonate imitate

---

• imitate

  imitieren nachmachen

  copy

  imitieren nachmachen
  imitieren nachmachen

Örnekler

• etwas geschickt imitieren

  to imitateetwas | something sth cleverly
  etwas geschickt imitieren

• fake

  imitieren fälschen

  counterfeit

  imitieren fälschen
  imitieren fälschen

• imitate

  imitieren Person

  impersonate

  imitieren Person
  imitieren Person

• imitate

  imitieren Musik | musical termMUS Thema
  imitieren Musik | musical termMUS Thema

„Imi'tieren“: Neutrum

imitieren

Neutrum | neuter n <Imitierens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Imi'tieren → bkz „Imitation“
  Imi'tieren → bkz „Imitation“

„Schachzug“: Maskulinum

Schachzug

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

move at chess move, maneuver, manœuvre

---

• move (at chess)

  Schachzug SPIEL
  Schachzug SPIEL

• move

  Schachzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Schachzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• maneuver amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Schachzug

  manœuvre britisches Englisch | British EnglishBr

  Schachzug
  Schachzug

Örnekler

• ein geschickter [kluger] Schachzug

  a dexterous [clever] move
  ein geschickter [kluger] Schachzug